広野に降りそそぐ雨（第30回日本賞）

　11月9日NHK教育で放映された「第30回日本賞」。「日本賞」は各国の教育番組の中から優れたものを表彰する賞である。
　そのオープニングで、市村正親と島田歌穂が「教える」ことをテーマにした曲を何曲か披露した。「サウンド・オブ・ミュージック」から歌を教えるシーンの「ドレミの歌」、「マイ・フェア・レディ」から言葉を教えるシーンでの「スペインの雨」。
　「スペインの雨」の歌い出しは"The rain in Spain stays mainly in the plain"。おわかりの通りこれは【ei】の発音の為の歌である。スペインの平野に雨が降るという内容自体には全く意味がない。
　しかし日本賞ではそれを正直に訳し、「広野に降りそそぐ雨〜」と歌っていた。これではなぜこの曲が教えることに関係しているのか全く分からないではないか。ただ突然雨の歌を歌い出す唐突さに驚くばかりではないか。
　また"On the plain! On the plain! "の部分を島田は「ひろの〜 ひろの〜」と歌っていた。「広野」というあまり馴染みのない言葉に、唐突さに違和感まで加わったのであった。【吉】