「ハリー・ポッター」、古代ギリシャ語に翻訳される

　これをお読みの古代ギリシャ人の方々に朗報だ。
　既に60言語に翻訳されている「ハリー・ポッターと賢者の石」が、元古典教師のアンドリューウィルソンさんの手によって古代ギリシャ語に訳されることになった。
　そこで問題なのがハリー・ポッターのオリジナルな用語の訳だが、「ハリー・ポッター」は「戦士の盃」を意味する「ハレイオス・ポター」に、「クィディッチ」は「イカルスの球」を意味する「イカロスファイリケ」に、「ホグワーツ」は「フオゴエトー（ブタの魔術師）」、「ヴォルデモート」は「フォリドモルトス（卑しい死）」と訳されることになるらしい。
　1,500年もの間「賢者の石」を読みたくてたまらなかった古代ギリシャ人には、待ったかいがあったというものだろう。(Yahoo! News)【吉】