セクシーウーマンいらいら棒

　アメリカン雑貨と靴 Take5というショップで見つけた輸入ゲーム、その名も「セクシーウーマンいらいら棒」。
　ビキニ姿の艶めかしい表情のブロンド美女の写真の身体のパーツに沿って張り巡らされた針金に輪っかを通していくゲーム。一般のいらいら棒だと針金から輪っかが逸れると電流が流れたりするが、このゲームの場合はどうなるか不明だ。ただし、商品ページに「セクシーボイスはもちろん英語です」という記述があるので、ちょっとだけ期待しちゃってもいいかもしれない。
　「セクシーウーマンいらいら棒」とはなかなか秀逸な邦題をつけたものだと感心したが、パッケージ写真を見ると原題は「Sexy Woman Wire Game」。結構そのまんまの訳なのだった。【み】

◆セクシーウーマンいらいら棒