背中に入れた漢字のタトゥー、実はとんでもない意味が

　英国に住むシャーリーン・ウィリアムスさん(19)は背中に漢字のタトゥーを入れた。「母」という意味の漢字だ。しかし中国系の女性がすれ違いざまに「なんて不吉な。恐ろしい。」というのを聞き調べたところ、背中の漢字は「地獄からの友」を意味していることがわかった。
　「ショックだわ。父から『鶏肉の焼きそば』って書いてあるんだってからかわれたけど、もっとひどかったなんて。」とウィリアムスさんは言う。ウィリアムスさんは４年前ドーセット州プールで10ポンドかけてこのタトゥーを入れた。タトゥーイストが漢字を組み合わせると意味が変わることを知らなかったらしい。
　ウィリアムスさんは漢字を葉の模様のタトゥーで隠すのにさらに40ポンドかかったという。(Mirror.co.uk)
　原文が英語なので、彼女がどんな漢字を入れたかは不明。「母(あるいは沈黙、原文では"mum"）」とも「地獄からの友」とも読める漢字って何でしょう。【吉】

＜追記＞
　問題の漢字について情報が寄せられた。写真入りの記事はこちら(Dorset Echo)。「来友劫」と読めるが、これがなぜ「mum」なのか…。情報をお寄せいただいた牧野さん、どうもありがとうございました。【吉】